Achtzehn zeitgenössische Autoren aus acht Ländern erzählen von sozialen und ethnischen Problemen, Diktatur, Verbrechen, Liebe, Familienleben, Aberglauben. Spanisch-deutscher Paralleldruck Ecuador: Iván Oñate: Por ente los árboles – Zwischen den Bäumen hindurch. José Dávila Vázquez: En secreto – Im Geheimen. Francisco Proaño Arandi: La doblez – Die Spaltung Colombia: Benhur Sánchez: Hasta mañana, tío – Bis morgen, Onkel. Evlio Rosero Diago: Las esquinas más largas – Die längsten Ecken. Pedro Badrán Padauí: La puerta sigue abierta – Die Tür ist noch offen Peru: Fernando Ampuero: El departamento – Das Apartment. Cronwell Jara Jimémez: El milagrero – Der Wundertäter Argentina: Sara Gallardo: Domingo Antúnez – Domingo Antúnez. Eduardo Gudiño Kieffer: El perro – Der Hund. Vlady Kociancich: Leila – Leila Chile: René Arcos Levi: Lobo Wolf. Alejandra Costamagna: Extranjeros – Ausländer El Salvador: Rafael Menjícar Ochoa: Cementerio de carros Autofriedhof. Jacinta Escudos: Costumbres prematrimoniales – Voreheliche Sitten República Dominicana: Luis R. Santos: El otro círculo – Der andere Kreis Honduras: Jorge Medina García: Desafinada Serenata – Misstönendes Ständchen. Rony Bonilla: Atta – Atta